1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[Tibetçe] Hadi Yeshi, devam et.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
İyi misin Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Bugün neden bu kadar yavaşsın?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Onlar kim?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Yabancılar.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Uzak yerlerden gelen adamlar.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Bu ayakkabıları nereden aldın?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Yabancılardan.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Adını bilmek istiyor.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Chomolungma'ya yürüyeceklerini söylüyorlar.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Ben de gelebilir miyim?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Bir gün büyüdüğünde
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
gelip bizi Darjeeling'de bul.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Anne! Anne!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Anne!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Anne! Garip adamları gördün mü?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Biriyle konuştum. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Yüzünün her tarafında yak gibi saçlar var.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Chomolungma'ya yürüyecekler!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Bunu mu düşünüyorlar?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Büyük, güçlü ayakkabıları var.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Ana tanrıça bunu yapar
tırmanılmak istemiyoruz.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Onu gücendirecekler.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
O kadar yüksek bir dağ ki-
hiçbir kuş onun üzerinden uçamaz.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[Şerpa'da] Teyze! Teyze!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Zaten geri dönüyor mu?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Baba.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Söz vermiştin.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Ama veba yayıldı
vadi boyunca.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Diğer yaklar da.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Burada başlamadı. Bu bizim hatamız değil.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Bu ev çobanlarım için.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Artık sürünüz yok.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Ama nereye gideceğiz?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Lütfen efendim. Sana yalvarıyorum.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Şimdi git! Gitmek!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Lütfen efendim. Sana yalvarıyorum.
- Gitmek!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Burası Nepal.
Orada bize iş olacak.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Oğlan hasta.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Adamın onu içeri taşımasına yardım edin.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Şimdi gitmemiz gerek.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
İş bulmamız lazım.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Burada gücünüzü yeniden kazanacaksınız.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Bizimle gelecek kadar güçlü değilsin.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Yapabildiğimizde geri döneceğiz.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Anne!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Anne!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Baba.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Ne yapıyorsun?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Seninle geliyorum.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Bu senin için çok şey ifade ediyor, değil mi?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Öyle.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Ama sana geri dönmeyeceğime söz verdim.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
İnsanların her zaman geri dönmediğini biliyorum.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Ve biz zaten annemizi kaybettik.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Onu özlüyorum.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Ben de onu özlüyorum.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ama bunu senin için istediğini biliyorum.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Bu yüzden gitmen gerektiğini düşünüyorum.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Bunu görüyor musun? O bizim baş Şerpamız.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
O bindiğinde ben buradaydım
ilk seferi.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
O bir yabancı. Buna inanabiliyor musun?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
O (etnik) bir Şerpa bile değil.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Şerpa değilsen nasıl
Şerpa'nın şefi olabilir misin?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Başa çıkabileceğini düşünüyor musun?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Benim hakkımda ne diyorsun?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Sadece iyi şeyler dostum.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Dediğim gibi.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Yabancı.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Onun ruhunun orada olduğunu söylemiştin.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Bunu ona geri vermeni istiyoruz.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Üç ay.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Üç ay!
- Üç ay.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
En azından bir çatısı var!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
sana saygısızlık ettiğimiz için çok üzgünüm
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
ve seni uyuttum
hayvanlar gibi ahırlarda.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
sana sahip olduğumuz için şanslıyız
bu seferde
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ve seni tedavi edeceğime söz veriyorum
gelecekte daha fazla saygıyla.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Büyükelçinin aptal olduğunu biliyor.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
O halde başımızı eğelim
ve üzgünmüşüz gibi davranalım.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Merhaba Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Vaa!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Çocuk bir yabancı.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Dışarıdakilerle konuşmayın.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Kızımla konuşma.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, daha iyisini bilmelisin!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Hiçbir şey söyleme. Hadi gidelim.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Ne yapıyorsun?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Burada ne yapıyorsun?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Bakıyorum.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Neye?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Benim dağım.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Bu senin dağın değil!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Ailen fakir.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Babam öyle söylüyor.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Ailem yakında geri dönecek
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
beni eve götürmek için.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ama seni burada bıraktılar.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Artık daha güçlüyüm.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Geri geliyorlar.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Ne zaman?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Yakında.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Yabancıların geldiğini duydun mu?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Dağınıza tırmanmayı denemek istiyorlar.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Ne zaman?
- Bilmiyorum.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
kurulacaklarını duydum
Darjeeling'de büyük bir keşif gezisi.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Ve Şerpalara ihtiyaçları olacak.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling'i mi?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Büyük fikirlere kapılma dostum.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, işinin başına dön.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Darjeeling'e gidiyorum.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
O keşif gezisine katılıp katılamayacağımı görmek için.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Ne zaman?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Yakında.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Şimdi.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Şimdi oraya gitme şansım var.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Chomolungma'yla buluşmak için.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Peki ona ne diyeceksin?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Bilmiyorum...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"İçeri girmemin bir sakıncası var mı?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Sana biraz yak sütü aldım."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Teşekkürler, Tenzing."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ama cidden...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Ona ne sorardın?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Ondan kutsamasını isterdim...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...hayatım...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...çocuklarım.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Benimle gel.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Bay Sepa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Dawa'yla evlenmek istiyorum
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
ve Darjeeling'e taşın
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
ve yabancılarla birlikte Chomolungma'ya tırmanıyoruz.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Onların keşif gezisine katılacağım.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Bana çok para ödeyecekler
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ve sana torunlar vereceğim.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Hizmetçi çocuğumuz.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Çok çalışıyorsun.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Yak'larla ilgileniyorsun.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Burada yerinizi buldunuz.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Sen mantıklısın.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Bunu sevdim.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Ama ne yapıyorsun
şu an aptallık.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Etkileyici evet ama aptalca.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Bir hayat kuracağım...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Kızım hizmetçi bir çocukla evlenmeyecek.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Burada evlenecek.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Neden yapacağımı düşünüyorsun?
götürülmesine izin mi vereceğiz?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Ama ben...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Bunlar tuhaf fikirler.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Onlara sahip olmamalısın.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Şimdi çekil gözümün önünden!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Bu şef mi?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Evet.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Chomolungma dualarınızı kabul etsin
ve sana güvenli geçiş hakkı vereceğim.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Oraya dikkat et.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Doğru yolu nasıl bilebilirim?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Sadece tırmanmanız gerekiyor...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
bir çocuğun annesinin kucağına tırmanması gibi.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Buraya ne zaman geldiğini hatırlıyor musun?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Gözlerinde dağ olan çocuk.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Olasılıklar ona karşıydı.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Ama o çok kararlı.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Bu yüzden onunla ilgileniyorsun.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing, Chomolungma'ya tırmanacağını söylüyor.
Yabancılarla.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Peki bu fikri beğendin mi?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Bu rüyayı görmesi yanlış mı?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Basitçe Chomolungma olabilir
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
onu evine çağırdım.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Bunu yalnızca o bilebilir.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Tam olarak ne düşünüyorsun
gerçekleşecek mi?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Ben ciddiyim.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Darjeeling'de nasıl hayatta kalabiliriz?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Peki ya herhangi bir keşif gezisine çıkmazsanız?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Cevapları bulacağız
bu sorulara.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Söz veriyorum...
- Söyle bana!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Sırf takıntılı olduğun için,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
her şey demek değil
planladığın şekilde olur.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Sana üç şey önerebilirim.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Bütün umudum.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Bütün geleceğim.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Ve tüm kalbim.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Sana sunabileceğim tek şey bu.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Amca.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Tırmanmayı nerede öğrendin?
böyle bir yarık mı?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Arkadaşım Mösyö Lambert'ten.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Kendisinin onlardan biri olduğunu düşünüyor.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Onlar senin arkadaşların değil.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Taşımak için para alıyoruz.
Kahramanmış gibi davranmaya başlarlar.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Bırakın onlara.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Hadi gidelim.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Buraya gelin! Burada!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Bize daha fazla ödeme yapmalılar.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Buz Şelalesi en tehlikeli kısımdır.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Ne kadar yükseğe çıkarsak işimiz o kadar zorlaşıyor.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Sana umursamaman için yeterince para ödüyorlar.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Eğer oraya ulaşırlarsa,
bizim için bu kadar.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Ne?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Birisi zirveye ulaştığında,
neden biri bunu tekrar yapmak istesin ki?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Hak ettiği bir nokta var.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Evde görüşürüz.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[Nepalce] Orada.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Bu evraklar nelerdir?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Tavsiye mektupları.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Kimden?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Keşiflerden.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Keşif gezilerine katıldınız mı?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Evet.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Bir tavsiye mektubuna ihtiyacınız var
bir keşif gezisine çıkmak için mi?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Evet.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Peki ilkini nasıl elde edersiniz?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Zaten uzun saçla tırmanamazsınız.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- İsim?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Kabile mi?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Nereden?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Ghang La vadisinden.
Dağların karşısında.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Evrakların var mı?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Şimdi git!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Ona Mallory ile tanıştığımı söyle!
Mallory. Ona söyle...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Umurumda değil.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Evet! Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Yabancı.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Kaç yaşındaydın?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... yirmi iki...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Burada çok iyi bir işçi olduğun yazıyor.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Defol buradan! Gitmek!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Dikkat olmak.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Bizden yapmamızı istediği şey tehlikeli.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Bu yüzden sana güveniyorum
onları güvende tutmak için.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Hatırlat bana, kimin tarafındasın?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Belki babam haklıydı.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Tanrıça ona tırmanmamı istemiyor.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Yeterince yaklaştığından emin değilim
Tanrıçanın seni henüz fark etmesi için.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Seni temin edeceğime söz verdim.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Sana geleceğimi vaat ettim.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ama şimdi bunu neden isteyesin ki?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Saç kesimi zamanı.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Ben Tenzing'im.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Yardımınıza ihtiyaçım var.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
bana öğretir misin
İngilizce bir şey söylemek ister misin?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Acil bir durum.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Ne söylemen gerekiyor?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Bir iş var.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Gerçekten almam gerekiyor.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Yani sadece benim için değil...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
eşim için...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Bütün bunları İngilizce mi söylemek istiyorsun?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Hayır.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Sadece şunu söylemek istiyorum:
"Ben çok iyi bir işçiyim efendim."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Ben çok iyi bir işçiyim efendim.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Evet.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Tekrar söyleyebilir misin?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
İşte bu. Tekrar.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Lütfen, sana ödeme yapmama izin ver.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Üzgünüm.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Sen gitmiyorsun.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Şimdi gidiyorsun.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Anladım.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Dikkatli ol.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Orada seninle olacağım.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Amca.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Kimse hareket etmeyecek. Oraya gitmen gerek.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Neden bahsediyorsun?
- Kimse hareket etmeyecek.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Kimse çalışmayacak.
- Neden?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Yeterince yükseğe çıktıklarını söylüyorlar.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Geri dönmek istiyorlar.
- Bu Pasang, değil mi?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
taşıyor olman gerekiyordu
bugün Güney Col'a kadar.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
İşler değişir.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Bakmak.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Neredeyse Lhotse Yüzü'ne ulaştık.
Ve neredeyse zamanımız doldu.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Başarısız olursak hepimiz evimize döneriz
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
utanç içinde.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Utanç verici! Bizim değil!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Sen sadece çılgın bir rüyayı düşünüyorsun.
Onların hayali. Bizim değil.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Sadece ödeme almak istiyoruz
ve eve canlı dön.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Ben de öyle! İki kızım var!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Ve onları tekrar görmeyi planlıyorum.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Eğer hoşuna gitmezse bizi öldürecek.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Bize zarar verme niyetinde değil.
Onu aradığımızı biliyor.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Onu arıyor olabilirsin.
Biz sadece hayatta kalmak istiyoruz.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Bu sefer
sensiz mümkün değil.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Hiçbiri hiç olmadı
biz olmadan mümkün.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Ama hiçbiri
bizim yüzümüzden hiç başarısız olmadılar.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Hiçbirimiz hiç
daha önce de bu kadar yakın olmuştum.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Sivri uçlarımızı vücuduna saplıyoruz.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Şimdi omuzları.
Böyle hissettireceğini bilmiyorduk.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Onu daha iyi tanımak için tırmanıyorum.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Değil mi?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Eğer ona dua edersek bizi koruyacaktır.
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
şu ana kadar yaptığı gibi.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Bir kez onun omuzlarına çıktığında,
çok yakın olacaksın
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
bu duayı onun kulağına fısıldayabilirsin.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Ve ayrıca...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
kesinlikle etkilenecek
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
ne kadar yakışıklı olduğunu gördüğünde.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
İyi misin?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Teşekkür ederim Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
İçtenlikle söyledim.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
İşi bitireyim.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Ne kadar yakışıklı olduğumu görmesini istiyorum.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Dikkatli ol.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Teşekkür ederim.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Chomolungma dualarınızı kabul etsin
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
ve sana izin veriyorum
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
güvenli geçiş.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Lideriniz.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
İyi misin?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Yeterince güçlü değilsin
bizimle gelmek için.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Mümkün olduğunda geri döneceğiz.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Anne!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Anne!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Daha da güçlenebilirim!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Anne!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Anne!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Daha güçlü olabilirim!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dava...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Yeterince güçlü değildim.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Sen gittikten sonra
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
artık duyamıyordum
dağın sesi.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Onun izni var mı?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Ya hayır derse?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Ya beni reddederse?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Bütün umudun.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Tüm geleceğin.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Tüm kalbin.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Bana bu konuda söz verdiğin zamanı hatırlıyor musun?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Bu gelecek.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Biz bu işin içindeyiz.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Onu tüm hayatın boyunca tanıyordun.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Seni evine çağırıyor.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Onunla tanıştın mı?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Evet.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Ve o çok güzel.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Tanrıça'ya teşekkür ederiz!